所有由Editorial Team发布的文章

华裔屡次蒙冤,美国出台反间谍执法新规

原载:文学城

去年美国司法部撤销了这对天普大学物理系主任郗小星的所指控;此前他被指控向中国透露敏感的美国技术。

华盛顿——美国司法部(The Justice Department)发布了几项新规,给予华盛顿的检察官更大权限,以监管和掌控与国家安全有关的案件。此前,几起高关注度的起诉被推翻,导致人们指责政府将华裔美国人特别挑出来,当作间谍对待。

新规意在预防这样的失误,同时又不影响执行反间谍行动。后者已成为奥巴马政府一项首要任务。

在2014年12月,司法部撤销了针对礼来公司(Eli Lilly)两名前科学家曹国庆和李书玉的指控,即他们向一家中国制药公司泄露专属信息。三个月后,检方撤销了雪莉·陈(Sherry Chen)的案子。她是在位于俄亥俄州的政府机构供职的一名水文专家,曾被指控偷偷下载有关大坝的信息。

接着,在去年9月份,在多位知名专家证实检方完全没搞懂案件背后的科学知识之后,司法部撤销了针对天普大学(Temple University)教授郗小星的所有指控。

“我们不能容忍再出现错误指控亚裔美国人从事间谍活动的案子,”加州民主党众议员赵美心(Judy Chu)去年秋天说道。“这种种族定性的做法必须予以遏制。”

尽管上述案件都涉及中国间谍活动这一令人忧心的问题,但没有一个案子明确将这些科学家指控为间谍。它们是以远程诈骗等常规刑事罪立案,所以华盛顿的国家安全检察官不曾监督这些案子。

上月,司法部副部长莎莉·奎利安·耶茨(Sally Quillian Yates)致信全国的联邦检察官,表示这种情况会发生改变。所有影响国家安全的案件,哪怕只是略微触及这一问题,现在都需要华盛顿进行协调和监管。相关法规的意图一直如此,但耶茨将它明确提了出来。

“‘国家安全问题’本就是个宽泛的概念,”她写道。

耶茨告知联邦检察官,向华盛顿经验丰富的国家安全检察官进行咨询,有助于“确保迅速、连贯而有效地应对”国家安全案件。

这封没有公开的信件由一位政府官员提供给《纽约时报》。

最近几年,司法部的首席国家安全检察官约翰·P·卡林(John P Carlin)将他在华盛顿的下属进行了重组,以便更积极地专注于防止美国商业机密被窃。这些新规意味着,间谍行动专家将会审核郗小星这类案件。新规显示,此类案件将在卡林或其他高层官员的“监管下立案和展开调查。

代理郗小星和雪莉·陈案件的Arent Fox律所律师彼得·R·蔡登博格(Peter R. Zeidenberg)称这些新规是“非常积极的举措”。

“这是好事,早就该出台,”他说。“不好的反应则是,‘我们什么也不会做。一切正常。’”

这些案件中有好几起是在辩护律师把新证据摆在检方面前,或告知他们自己计划在法庭上准备做什么样的辩驳之后予以撤销。在传统的白领刑事案调查中,检方和辩 护律师之间的谈话通常发生在检方提起诉讼之前。不过,只要案件与间谍活动有一丝相关,这类谈话就不太可能会发生。当局担心嫌疑人在知晓有关调查的消息后, 会逃跑或毁坏证据。

辩护律师表示,因为没有这种谈话,对这类案件进行额外审核就显得非常重要。

耶茨没有在信中提到那些搞砸的案件。不过司法部将其看作令人尴尬的——而且或许是可以避免的——挫败,而且贬损了一系列成功的间谍活动指控的价值。美国面 临来自中国的大量经济间谍活动和其他刺探行动。去年,中国黑客窃取了一大批美国政府数据,其中包括逾2100万人的社会安全号码和指纹。

上个月,中国商人苏斌(音)承认自己入侵美国防务承包商的计算机网络,试图窃取有关F22和F35战机,以及波音C17军用运输机的信息。今年1月,一名中国公民承认自己试图从几家美国公司窃取玉米种子,以便运回中国后复制其遗传特性。

奥巴马政府与中国最直接的一次对质,要数美国司法部在2014年指控五名中国军官非法入侵知名美国企业的网络。

蔡登博格与其他律师称,草率处理的案件不仅让受害者备受猜疑,还会给他们带来名誉损害,这是不公正的。在礼来公司科学家的案件中,检方的措辞非常严厉。

据印第安纳波利斯商业杂志(Indianapolis Business Journal)报道,联邦助理检察官辛西娅·里奇韦(Cynthia Ridgeway)去年曾在印第安纳州联邦法院上讲道,“如果用一个词来概括这个案件中的替代起诉,那就是‘叛徒’。”

司法部没有解释后来为何撤销了这个案件,只表示是“为维护司法公正”。

去年撤销针对郗小星的指控时,检方也做了类似的声明。案件的撤销显示出,在提起诉讼之前,调查人员不了解,也没有做足够的工作去了解这门科学。检方指控天 普大学物理系主任郗小星给中国提供一台美国制造的实验室设备,即一个袖珍加热器的设计图。而包括该袖珍加热器一位发明人在内的多位知名科学家则宣誓作证, 证明这个设计图显示的是另一种完全不同的加热器,之后司法部撤销了这个案子。

尽管检方撤消了针对雪莉·陈的指控,但政府却表示有意解雇她。她正在就此进行抗争。

梁警官终于不用坐牢了

No Jail Time for Peter Liang! 经历了多少煎熬,我们终于迎来了一个还能算欣慰的结果:梁警官无须坐牢!!!!但是需要接受5年的缓刑! 法官还将梁警官的刑罚从manslaughter(过失杀人)降到了criminally negligent homicide(刑事疏忽杀人)。在接受缓刑的同时,梁还将进行800小时的社区服务。虽然惩罚还是很严重,但法官推翻陪审团的定罪决定非常困难,现在按照检察官建议量刑并降罪一级,按一位朋友所言,这已经是现阶段比较好的结果了!消息传出,华人雀跃,纷纷为梁感到高兴,为自己的参与感到自豪。

还不算完:梁彼得不用坐牢 检辩双方均上诉

特拉华州2016大选投票介绍

初选党派更换截止日期 2/26/2016
初选登记截止日期 4/2/2016
海外公民或军人初选截止日期 4/11/2016

大选初选日期 4/26/2016
州内初选日期 9/13/2016
大选日期 11/8/2016

有关投票选举的信息请查阅官方网站
http://elections.delaware.gov/index.shtml

一 选民 登记:

居住在特拉华的年满18周岁美国公民才能投票。 投票人无精神病,非重罪犯(并非所有,详情查看官网),必须登记才能投票。可以直接在网上登记:

https://ivote.de.gov/voterlogin.aspx

登记后会收到delaware polling place card

二 重要日期:

初选 (General Primary) 04/26/2016 (登记截止日 4/2/2016)
大选(General Election) 11/08/2016 (登记截止日10/15/2016)

初选只有登记为民主党或共和党的选民才可以参加。如果你希望你喜欢的候选人能够顺利进入大选,你就应该在2/26日前登记或更改党派, 并参加该党的初选。

完整的选举日期

http://elections.delaware.gov/calendar/2016ElectionCalendar.pdf

三 参加投票:

缺席投票(Vote By Absentee Ballot)的信息可在以下链接中找到

http://elections.delaware.gov/voter/absenteeballot.shtml

投票地点 (Polling Place)

显示在Delaware Polling Place Card上,也可以在网上查询

https://ivote.de.gov/voterlogin.aspx

四 联系

New Castle County Office
Phone: 302-577-3464 Fax: 302-577-6545

Kent County Office
Phone: 302-739-4498 Fax: 302-739-4515

Sussex County Office
Phone: 302-856-5367 Fax: 302-856-5082

(智剑无敌 )

梁案法官 13日听证陪审员丑闻

据美国中文网援引纽约邮报消息,美国华裔警察梁彼得案件一名陪审员曾向法官谎称自己的直系亲属中没有任何人有犯罪史,这令梁彼得案出现新的转机。

布鲁克林一名法官将针对这一案件召开特别听证会,法官Danny Chun将要决定,是否应该撤销陪审团对梁彼得误杀的定罪。这个特别听证会将于4月13日举行,这是按原计划对梁彼得进行宣判的前一天举行。

梁彼得的代表上诉律师保罗 沙特曼(Paul Schechtman)于本周向法官提交一份动议,指出在挑选陪审团时,其中一名陪审员,62岁的Michael Vargas曾向法官Danny Chun表示自己的直系亲属中没有任何人有犯罪史。

上个月23日,布鲁克林地方检察官汤普森向法庭做出了针对梁彼得的量刑建议,对其处以5年缓刑(Probation)和6个月的家中看管(House Arrest)。

上个月26日,Michael Vargas接受了每日新闻(Daily News)的采访,在对检方的量刑建议表示震惊时,他坦言,自己的父亲曾在40多年前因过失杀人罪服刑7年多。

他本人也确认了自己的说法,但是他表示,自己并不记得法官曾询问过“直系亲属中是否有人有犯罪史”这一问题,而且他的父亲在12年前已经去世了。

梁彼得的律师认为,Michael Vargas是为了被选入陪审团而向法庭撒谎。

此前的报道提到,在梁彼得被陪审团裁决有罪之后,检察官其后建议判缓刑5年,不到监狱服刑。部分陪审员随后表示不满,其中62岁陪审员Vargas在3月底接受访问时批评判刑太轻,表示自己的父亲曾因误杀朋友入狱7年,还说不能因为梁彼得当时是警察就从轻发落。

法律规定,只有当法官、检察官或陪审团在案件审理过程中出现错误,上诉法庭才会受理被告的上诉请求。而Michael Vargas的说法前后矛盾,正好为梁彼得上诉提供了条件。

法官将于本月14号宣布梁彼得的量刑结果。

竞选家长教师会财务主管

家酉

经常听到同胞抱怨华裔在美国被歧视或不被重视,本人不认同,说此话的同胞有无扪心自问一下:“我行使或参与美国宪法赋予人民的权利和义务,去投票、做陪审员或者参与公益活动?我有没有为维护自己的权益勇敢的站出来?” 从个人经历的一件小事,我认为美国是一个真正“机会平等,公平竞争”的国家。
到美后我一直是全职妈妈,过着相夫教子的生活,相对上班妈妈时间比较机动,有更多机会参与两个女儿的学校活动,为各种活动做义工、捐赠所需物品或者帮助去募捐等。大女儿上学前班时学区白人占95%,几乎每天拿回些表格让我填写做义工,其中有一份表格是“PTA Treasurer”。财务出身的我未加细看便把自己的名字填入了空白处,哪想过了一段时间,女儿告诉我今晚是PTA竞选大会!当时便把我逗乐了,做个义工搞得这么兴师动众,我不去可以吗?谁爱干谁干,先生告诉我PTA Officers是需要通过选举产生表格上写得清清楚楚,问题是我沒仔细看,既然自己闯的祸自己得去收拾烂摊子。到了会场那竞选场面你美利坚总统也不过如此罢了,各种有望成功的侯选人名字贴得到处都是。选举准时开始,提名人逐步逐个报出每个职位和候选人名单,如此职位仅有一候选人,那这职位就是此人;但如有两人或以上各候选人必须上台做个简单的竞选演说,然后家长教师会会员投票。轮到报财务主管候选人名单时,提名人只报出一候选人名字,接着马上问到会者如无人想参与竞选,那此人就自然当选财务主管。个人性格使然,本想放弃此职位的我,举手站起来发问:“为什么没听到报我的名字?”提名人藉口无法念出我的名和姓,我说念不出和不念是完全不同的两回事。接着我们俩候选人分别上台做了简单的自我介绍和为什么觉得自己更适合做财务主管,我简明扼要介绍自己的财务背景和到美后的情况,另一候选人发表了长篇自我介绍,她是地方名人但没有任何专业背景。会员投票结果是50对50,为了最终的定夺,所有理事长和校长去另一房间再次投票,结果是我胜出!
通过这件事,我体会到了什么是“机会平等,公平竞争”。自己先勇敢的跨出去,机会是平等的,竞争也是公平的”!当然在工作中难免遇到困难,也受到过威胁,这都是后话。美国毕竟是一個法治國家,两年任期届满时,全体同仁挽留我参加竞选下两年的任期,由于打算搬家我婉拒了;抱怨不能解决问题,只有站出来发声参与,才能从根本上解决华裔在美的处境!

美国百人会关于DHS最新隐私权提案的提议

美国国土安全部(DHS)近日就隐私权法提交了一项新提案(提案名:DHS/ ALL–038,内部威胁项目记录系统;案卷号:DHS-2015-0050)。针对该项提案,美国华裔组织“百人会”发表了相关评论——

“《隐私权法》自颁布实施以来,旨在为了防止政府在收集公民个人信息之后,对其进行误用和滥用。然而,此次DHS在提案中要求——以后但凡涉及“内部威胁项目”,DHS在行动中可享有更多豁免《隐私权法》的限制权。其中包括:对泄露个人隐私不再承担责任、拒绝公民查看访问自己的个人记录、收集并保留与调查无关和不准确的个人信息,并且没有任何通知!

多年以来,百人会一直坚定不移地拥护着法律的贯彻和实施。此次,针对DHS涉及《隐私权法》的提案我们表示担忧:它赋予DHS的执法权限太大了!因此,针对那些在DHS行动中可能会牵涉到的无辜人群,我们需要一套必要的预防和保障机制。

在美国历史上,亚裔一直承受着各种难以想象的歧视,比如《排华法案》。除此之外,在第二次世界大战中,人口普查数据就曾被用来识别、募集和拘捕日裔美国人——虽然这种行为在法律上是被禁止的(http://bit.ly/1OjSHxC)。 近代以来,过分试图去捍卫本土利益的思潮已经渐渐逾越了法律的界限。曾有位华裔联邦承包商遭受带有偏见性的调查,事情水落石出之后,主审此案的法官在最后 审判时不得不为其承受的不公起诉与待遇做出道歉;另一位华裔联邦雇员也因一些不可靠的证据遭遇不当指控,一切亦仅仅因为其出身“有问题”。虽然政府后来撤 销了指控,但这一切已经对她造成了严重的伤害。政府的这些行径不仅仅毁了他们的职业生涯,毁了他们的生活、他们的财务安全,也粉碎了他们的梦想。

今天,数十万计的亚裔美国人作为联邦雇员或承包商,在兢兢业业、引以为荣的为国家做着贡献。然而,美国国土安全部(DHS)基于其立场所提出的这项 提案,却给大量美国公民带来了很大的风险。无辜公民将会因DHS私下的误解、偏见或偏执行为被诬告,他们会受到不公正并具伤害性的调查和起诉,而且无从求 助。

因此百人会建议,美国国土安全部(DHS)的这项提案需要做出修改,至少应满足以下几点:

● 个人应该可以随时提出要求,并且至少可以查看自己安全文件的概要;

● 作为正当程序的一部分,当被调查或被指控时,个人可获准查看自己全部的安全文件;

● 当确认清白后,无关的、不准确的记录必须及时从个人记录中清除;

●  公用的统计概要信息需要对外公布,用以追踪、监测信息收集和使用的态势和动向;

● 建立第三方监测机制,对固有政策及相关做法进行定期审查。”

 

谢谢您对我们这份提议的关注与支持!

by Herman Li

Acting Chair

Download PDF: http://www.pavatar.us/Documents/C-100Comment20160324.pdf

Link to the  Proposed Rule document: https://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=DHS_FRDOC_0001-1439

梁彼得案或有转机 陪审员不爽 曾隐瞒父亲曾入狱

因涉嫌枪杀非洲裔青年格利而被陪审团裁决二级误杀等五罪俱成的前华裔警员梁彼得,近日得到布碌仑地区检察官汤普森(Kenneth Thompson)的宽大量刑建议,一些参与该案判决的陪审员对此意见不一。其中一名陪审员不仅表示震惊与愤怒,还透露自己父亲曾因开枪误伤朋友而坐牢七年,使该案又出现新转折,因为法官曾在挑选陪审员时询问其本人或家属是否有被捕纪录,显然该陪审员当时隐瞒了事实。

据每日新闻报导,汤普森23日向法官提出判处梁彼得缓刑五年、戴电子追踪器接受六个月居家监管及500个小时社区服务的量刑建议后,不少非洲裔社区民众表示强烈反对,一些参与该案的陪审员对此也有不同意见。其中唯一的非洲裔陪审团员,69岁的史克林(Carlton Screen)表示,非常理解汤普森的量刑建议。“他只是在做自己的工作,我无法质疑他,这是他作为检察官的判断。”

一名62岁的该案白人陪审员则对汤普森的量刑建议表示非常的震惊与不解。“如果梁彼得无需入狱,那起诉他的意义又何在?我们花费这么多时间、精力又是为什 么?”该陪审员指出,他也同意梁彼得不需要按照二级误杀的最高刑期,坐牢15年那么久,但汤普森现在提出的量刑建议非常荒唐。“判刑标准不应因被告种族、 身分、地位而不同,警察也不例外。汤普森不能因为梁彼得是警察,就不顾普通人意见,对法官提出如此轻的量刑建议。”

该陪审员甚至还透露,自己父亲就曾因开枪误伤朋友而坐牢七年多,梁彼得不应因为其警察身分而无需入狱。不过这一新消息的披露也揭示,该陪审员曾在法官与检辩双方律师挑选陪审团成员时隐瞒重要事实,因为主审法官Danny Chun曾询问每位候选人及其家人是否有被捕纪录,如果这位陪审员当时透露了此事实,他则一定会落选。

在本案于今年1月底开审时,Danny Chun会同助理检察官和梁彼得的律师,曾用整整两日时间,从上百人中筛选出12名陪审员及四名候补陪审员,而筛选标准主要集中在候选者是否对此案已有默认判断,或被自身经历、族裔、听闻等影响,其中有个拥一半亚裔血统小孩的女子和在政府楼工作的男子都落选。

原文:http://www.wenxuecity.com/news/2016/03/27/5089704.html

来自布鲁克林的州众议员 Mr. William Colton针对布鲁克林检察官 3/23 提交给法官的对梁彼得量刑的建议发表的声明

虽然布鲁克林检察官发布的关于量刑的声明没有建议判决Peter Liang入狱而进一步加重对梁彼得的不公,但是这个声明本身并没有更正那个判梁彼得manslaughter的有罪决定。

我很高兴的看到,检察官的这份声明与他的手下在法庭最终陈词的自相矛盾之处:检察官在法庭上告诉陪审团,梁彼得在发觉楼梯间有人之后,对准对方的方向主动开枪。而在出具给法庭的证据当中,根本没有任何一个可以用于支持这个严重错误和没有任何根据的结论。这份陈词直接表明检察官把判决向错误的方向引导的意图,法官应该以此为理由批准辩护律师要求法官宣布mistrial的动议。

这份判决梁彼得5年缓刑,6个月家庭监禁和500小时的社区服务的建议,仍然给梁彼得打上被定罪的重犯的烙印。

在这之前,从来没有人在如此缺乏法律和事实依据的基础上被判如此重罪。

这个不公正的定罪基于如此特殊的一个事实:由于NYC房屋管理局的不作为,pink house根本就不是一个安全的,适合人类居住的环境。由于电梯经常无法使用,新入职的警察Peter liang,他的搭档另一位新警员,和无辜的市民Akai Gurley 必须使用楼梯。而这个没有照明漆黑一片的楼梯间一直是臭名昭著的高犯罪发生地。

NYC房屋管理局和警察局一直试图掩盖造成这个悲剧的真正原因:他们自己内部运行机制的失效。房管局转而指责其工作人员,却罔顾这么一个事实:大楼长达几个月没有照明,没有任何一个工人被派过去维修。而警察局则指责提供CPR训练的教官没有给新入职的警察足够的急救训练,且只是许诺以后不会再让两个新警察搭档执行公务。

唯一能体现公正的做法就是撤销有罪指控,或是声明判决错误从而否决指控。任何其他的做法,只是在延续这个不公正和试图替那些失职的政府机构和官员寻找替罪品。

为了防止类似悲剧的发生,政府机构和官员必须更好的服务并保护我们的居民。

寇顿议员的信由@Susan Zhuang 提供
@li zhang 连夜翻译成中文
@Yue Zhang 律师加以修改

检察官提量刑建议 梁彼得无须坐牢

前华裔警官梁彼得被布碌仑检方以重罪控诉,且已被陪审团裁定有罪后,该案在23日迎来峰回路转,当天下午布碌仑地区检察官肯·汤普森(Ken Thompson)发出一份声明说,鉴于该案的事实、当事人没有犯罪前科,以及梁彼得对公众安全不会带来任何威胁,因此他认为监禁梁彼得是没有必要的。

为此,汤普森已向主审法官陈丹尼提出量刑建议,即希望判决梁彼得缓刑5年,配带电子镣铐在家监禁6个月,做社区服务500小时。汤普森还说,上述量刑建议是最好的公正,正如他之前所说,该案没有赢家,基于案件的事实与细节,我对该案的判决要求只有正义与公正。

peterliang-da-recommendation